Livre d'or

Traduction du précédent message : Chère Mistral,
Bien sur, tes "sweat" commentaires sont toujours agréables et dans ce cas amusant à lire! Le gros problème avec les traductions automatiques, en plus de traduire les mots avec leur 1er sens(comme sweat = bonbon!!! ), c'est qu'en Anglais les adjectifs sont placés avant le mot et en Français c'est l'inverse! La faute au programme , pas à toi, le Français est peut-être une langue très belle et poétique mais si difficile même pour les Français et maintenant avec le language SMS Rrrrr
Gros Bisous. Frédérique
ps : Ce matin, j'ai enfin eu mon 5ème DVD de Catherine! Alors, Pilou va me battre à minuit pour la photo suivante de ton calendrier, je serais en train de regarder le DVD!

Dear Mistral,
Of course your "bonbon" comments are always pleasant and in this case funny to be read! The big problem with automatic translation, besides translating words on their first sense (like sweat = bonbon!!! ) , is that in english the adjective are placed before name and in french it's the opposite ! So Blame on the programm , not on you, French is maybe a beautiful and poetic language but so much difficult, even for French people and now with SMS language Rrrrr Big Hugs. Frédérique
ps : Finally, I had my 5th DVD of Catherine this morning !!! So tonight, Pilou will beat me at midnight for the next picture of your beautiful calendar, I will be watching the DVD!

Bonjour Frédérique
Ahhh..you are making fun of my poor French we have to blame it on my "translation program" and on the famous " Les Beatles" instead of studying French, everything had to be English in my youth!!! Your beautiful French language "was lost on the way" .From time to time - to honor your countrymen, I try on français - and so fitting for my loss of French,I remember one word very well: "Quel domage" So I am sure all of you can forgive me if I send some "bonbon" comment nevertheless - I understand French pretty good Have a nice day - with or without snow.
Fondly Mistral

Hello Mistral,
Glad to read you in French, it was sometime funny to read but I appreciate! Let me congratulate here, as I did on your website, about the lovely message you got from Marion Sarraut herself! You can be proud of the success of your website, it deserve it A funny anecdocte, tonight I managed to beat Pilou for the first to see the calendar picture before him or her (I don't know which one goes every evening to wait for midnight See you. Frédérique
Traduction : Ravie de te lire en Français, c'était de temps en temps drôle à lire mais j'apprécie. Laisse moi te féliciter ici, comme je l'ai fait sur ton site, à propos du jolie message laissé par Marion Sarraut elle-même. Tu peux être fier du succes de ton site, il le mérite!

Bonjour Frédérique.
Merci pour votre bonbon font des observations sur notre site Internet en ce moment. Oui.. cela cela comme un grand cadeau de Noël pour moi et ma soeur. Nous sommes très heureux que Marion Sarraut directeur exceptionnelle, a signé notre Livre d'Or. Ce n'est pas seulement un moment grand et fier pour notre petit website... pas.. cela signifie que maintenant Marion Sarraut sait comment nous aimons encore son beau travail.. et qu'il y a le nombreux site, consacré à son travail - être cela "Catherine - Marianne - Fiora et Le Gerfaut! Je souhaite chacun très Joyeux Noël et à Frédérique : vous voir à mon endroit.
Mistral
Bisous
p.s. J'espère que ma traduction du programme n'a pas fait trop d'erreurs

Un grand merci pour TES compliments! . Pas besoin de s'excuser pour le "tu", il est le bienvenue , nous faisons partie de la même famille des passionnés de Juliette en général et de Catherine en particulier . Je suis contente d'avoir collaborer à ton site avec ces traductions et ainsi de faire des heureux pour les nombreux fans étrangers de Catherine. A bientôt Frédérique

Bonsoir Frédérique Je suis très heureuse de pouvoir écrire un mot sur ton livre d'or, et mis à part le fond clair (le mien est bleu mais ce n'est qu'un détail), il m'est très familier. LOL
Merci encore pour ton blog et ton aide sur notre site (pour les traductions) J'aime beaucoup les photos et même si je n'ai commandé que les deux premières séries (Marianne et Catherine, mes préférées), c'est un réel plaisir de voir tous ces artistes. Merci aussi pour tes visites "chez nous", c'est vraiment sympa Au fait, je réalise tout à coup t'avoir tutoyée, excuse-moi, c'est venu tout naturellement Je suis heureuse aussi de voir que tu as de nombreuses visites sur ton blog c'est super. Après ce petit coucou Pilou te dis à bientôt Frédérique

Message du blog du 7/12/08
Bonjour, Merci infiniment pour ce site, voilà des années que je rêve de me procurer les dvd de ces séries. Cela est-il possible?
Merci de votre réponse
Sabrina
Ma Réponse:Bonjour Sabrina, ravie que mon blog vous plaise!Pour ce qui est des DVD, vous pouvez trouvez le coffret complet de Marianne (2 DVD) et du Gerfaut (2DVD) sur internet, voir priceminister, 2xmoinscher, etc...
Le coffret Charny (3DVD) est vendu encore en exclusivité sur France-Loisirs. Pour Catherine et la florentine, France loisirs en a l'exclusivité sachant que le 3ème DVD sur les 6 de la Florentine va sortir le 11/12 les 2 premiers étant encore en vente et pour Catherine le 5ème et dernier dvd sort le 11/12 aussi mais le 1er DVD n'est plus déjà plus en vente. Un coffret regroupant les 5 DVD sortira je pense l'année prochaine! Vous pouvez encore acheter les dvd 2, 3 et 4 sur France-loisirs et le 1er sur internet en DVD d'occasion!
Bon chance pour trouver toutes ces séries et à vous

Thank you Mistral, I'm so glad that you are the first one who signed my guestbook , remember how we started..... you and me Traduction du message de Mistral :Fantastique idée d'ajouter ce livre d'or pour tes visiteurs.Je te souhaite une bonne soirée et encore super blog que j'aime et que j'apprécie à chaque fois que je viens...
Ma Réponse : Merci Mistral, je suis ravie que tu sois la première à le signer, souviens-toi comment cela a commencé entre nous......

Bonsoir Frédérique Fantastic idea to add a Guest book for your visitors. I wish you a very nice evening and again super blog site.I love it and enjoy it every time I come over..
Bisous Mistral