Raymond RUIZ
20-02-2013 19:30:38
Bonsoir les ami(e)s,
Tout le monde parle du " PA VOLADOR " sur notre site et j'ai fini par me demander comment le traduire du Catalan au Français... J'ai d'abord pensé par la sonorité à " PAS VOLEUR ", ce qui d'abord nous aide à nous souvenir du nom de ce très beau lieu de réception et de cérémonie situé à FIGUERAS. Tous ceux qui iront seront enchantés, quelle que soit l'heure du car de départ !!! et puis " PAS VOLEUR " irait très bien avec les valeurs qui nous ont été transmises aux RN... Et de plus, je me suis dit que les patrons qui avaient donné un tel nom à ce superbe lieu se considéraient comme " PAS VOLEURS ".
Dans le doute, j'ai demandé à un de mes fils qui a étudié durant 2 ans à l'UPC de Barcelone, et il m'a répondu :
" Je crois que "el Pà Volador" signifie " le Pain Volant " "... et j'étais content à l'idée de penser que nous allions tous voir du " Pain Volant " durant cette soirée exceptionnelle.
Mais alors je me suis dit qu'il fallait se méfier des faux amis sur le plan des langues pour ne pas confondre :
- un cerf-volant et un cerveau lent !!!
Qu'en pensez-vous et qu'en pensent nos ami(e)s qui connaissent la langue Catalane ?
Mes amitiés,
R²
Tout le monde parle du " PA VOLADOR " sur notre site et j'ai fini par me demander comment le traduire du Catalan au Français... J'ai d'abord pensé par la sonorité à " PAS VOLEUR ", ce qui d'abord nous aide à nous souvenir du nom de ce très beau lieu de réception et de cérémonie situé à FIGUERAS. Tous ceux qui iront seront enchantés, quelle que soit l'heure du car de départ !!! et puis " PAS VOLEUR " irait très bien avec les valeurs qui nous ont été transmises aux RN... Et de plus, je me suis dit que les patrons qui avaient donné un tel nom à ce superbe lieu se considéraient comme " PAS VOLEURS ".
Dans le doute, j'ai demandé à un de mes fils qui a étudié durant 2 ans à l'UPC de Barcelone, et il m'a répondu :
" Je crois que "el Pà Volador" signifie " le Pain Volant " "... et j'étais content à l'idée de penser que nous allions tous voir du " Pain Volant " durant cette soirée exceptionnelle.
Mais alors je me suis dit qu'il fallait se méfier des faux amis sur le plan des langues pour ne pas confondre :
- un cerf-volant et un cerveau lent !!!
Qu'en pensez-vous et qu'en pensent nos ami(e)s qui connaissent la langue Catalane ?
Mes amitiés,
R²
Antoine Cristobal
20-02-2013 18:34:50
p) BONSOIR DANY p)
pour le retour de PAVOLADOR nous souhaiterons si possible celui de 1h30 idem pour Rum-et Guiguitte Flour
GROSSES BISES
A.I
pour le retour de PAVOLADOR nous souhaiterons si possible celui de 1h30 idem pour Rum-et Guiguitte Flour
GROSSES BISES
A.I
Dany Anania
20-02-2013 18:15:29
Ola mon cousin!!! Merci de me rappeler cet anniversaire....
Rater celui de mon Titi m'aurait vraiment navrée....
Mais bon Titi comme tu sais pas très bien nagé, avec de surcroit ton épaule
Malade...je t'offre en soutien une bouée...gonflée a bloc....lol lol
BIG JOYEUX ANNIVERSAIRE MON TITI PRÉFÉRÉ....
A très vite au Tél...comme d'hab...
Bisous bisous
Rater celui de mon Titi m'aurait vraiment navrée....
Mais bon Titi comme tu sais pas très bien nagé, avec de surcroit ton épaule
Malade...je t'offre en soutien une bouée...gonflée a bloc....lol lol
BIG JOYEUX ANNIVERSAIRE MON TITI PRÉFÉRÉ....
A très vite au Tél...comme d'hab...
Bisous bisous
Robert SANCHEZ
20-02-2013 17:59:51
Rebonjour.
A Dany.
Cousine aujourd'hui c'est l'Anniversaire de notre Ami Régis SABATIER. Il n'est pas des R.N.(Mais du Belvédère Rue Ménilmontant)mais on l'estime comme un vrai Roche Noirais, alors avec les Amis des R.N. souhaitons lui un Grand et Joyeux Anniversaire en compagnie de tous les siens.
Bisous à vous Tous et Toutes.
Robert
A Dany.
Cousine aujourd'hui c'est l'Anniversaire de notre Ami Régis SABATIER. Il n'est pas des R.N.(Mais du Belvédère Rue Ménilmontant)mais on l'estime comme un vrai Roche Noirais, alors avec les Amis des R.N. souhaitons lui un Grand et Joyeux Anniversaire en compagnie de tous les siens.
Bisous à vous Tous et Toutes.
Robert
christiane VERDOIA/A
20-02-2013 17:43:35
Pour toute la famille LE CORRE mes plus sincères condoléances
je ne connaissais que Marie France, j'espère qu'elle est heureuse là haut
christiane
je ne connaissais que Marie France, j'espère qu'elle est heureuse là haut
christiane
André SANCHEZ
20-02-2013 17:43:03
Nous présentons nos sincères condoléances aux familles LE CORRE, BUHLER & FERRANDIS, à leurs enfants & petits-enfants.
SANCHEZ RENE
20-02-2013 17:07:43
Bonjour,
Pour le retour du PA VOLADOR, nous choisissons 1h.30 de préférence.
A bientôt.
RENE LILIANE
Pour le retour du PA VOLADOR, nous choisissons 1h.30 de préférence.
A bientôt.
RENE LILIANE
Robert SANCHEZ
20-02-2013 15:39:20
BONJOUR
C'EST AVEC UNE TRES GRANDE TRISTESSE QUE J'APRENDS LE DEPART DE PIERRE LE CORRE. ET COMME LE DIT CHANTAL, IL EST PARTI REJOINDRE SA SOEUR MARIE FRANCE, ET LES AUTRES ANCIENS DE NOTRE QUARTIER, LA HAUT.
AVEC MON EPOUSE, NOUS NOUS JOIGNONS A LA GRANDE FAMILLE DES ROCHES NOIRES, POUR PRESENTER, NOS SINCERES CONDOLEANCES AUX FAMILLES, LE CORRE, BUHLER, ET FERRANDIS, AINSI QU'AUX ENFANTS ET PETITS ENFANTS.
REPOSE EN PAIX PIERRE. CAR CEUX ET CELLES QUI T'ONT CONNUS, GARDERONT UN EXCELLENT SOUVENIR.
Robert et Paqui SANCHEZ
C'EST AVEC UNE TRES GRANDE TRISTESSE QUE J'APRENDS LE DEPART DE PIERRE LE CORRE. ET COMME LE DIT CHANTAL, IL EST PARTI REJOINDRE SA SOEUR MARIE FRANCE, ET LES AUTRES ANCIENS DE NOTRE QUARTIER, LA HAUT.
AVEC MON EPOUSE, NOUS NOUS JOIGNONS A LA GRANDE FAMILLE DES ROCHES NOIRES, POUR PRESENTER, NOS SINCERES CONDOLEANCES AUX FAMILLES, LE CORRE, BUHLER, ET FERRANDIS, AINSI QU'AUX ENFANTS ET PETITS ENFANTS.
REPOSE EN PAIX PIERRE. CAR CEUX ET CELLES QUI T'ONT CONNUS, GARDERONT UN EXCELLENT SOUVENIR.
Robert et Paqui SANCHEZ
CRITON Daniel
20-02-2013 14:17:06
Pour le retour du PALOVADOR nous souhaitons celui d'1H30. Mais si cela cause problème car trop nombreux nous acceptons celui de minuit 30'.
Louisou et Huguette
20-02-2013 13:43:45
Nous présentons nos sincères condoléances à toute la famille LE CORRE.
Amitiés, nous vous embrassons.
Louisou et Huguette Sanchez